No tengas miedo de gran lobo malo.

No tengas miedo del gran lobo malo.

Cuando la sangre sube, es propenso a salir.

Sólo desea mantener la distancia para no causar dolor.

Huye porque le duele quedarse.

Como un gato atrapado en una esquina, escupe.

Y si gruñe o muerde, no te preocupes.

No morderá.

Asustado de su propio reflejo, aleja incluso a su manada.

Como un ahogado que se aferra a un trozo de madera flotante, sin darse cuenta de que fue él quien hundió el barco en primer lugar.

Así que sé amable con el lobo. Ofrécele una mano, o un abrazo, porque pasará.

Está más asustado por sí mismo, y de sí mismo, de lo que tú podrías estarlo de él.

____________

Don't be afraid of the big bad wolf

When the blood rises, he is apt to come out.

He only wishes to keep his distance to avoid causing pain.

He runs because it hurts to stay.

Like a trapped cat ,in a corner , he spits.

And if he snarls or snaps, do not worry.

He will not bite.

Scared of his own reflection he pushes even his pack away.

Like a drowning man clinging to a piece of floating wood , never realising it was him that sunk the ship in the first place.

So be kind to the wolf. Offer a hand, or a hug, for it will pass.

He is more scared for himself, and of himself, than you could ever be of him.