Incluso si fue intencionado,
tu negligencia benigna me ha formado
A través de años de silencio,
por cada cumpleaños olvidado,
ahora continuado a través de la próxima generación.
Me has hecho como soy
con un ejemplo contrario
Un voto de no repetir errores una vez mostrados a mí.
Por cada palabra enojada,
por cada mirada severa,
por cada decepción,
por cada vez que fui arrojado al suelo,
por cada vez que fui llevado por el cinturón del pantalón,
como equipaje con el que estabas enojado.
Por las veces que me senté, y me vi obligado a sentarme,
con la incomprensión de un niño,
lágrimas cayendo sobre la tarea.
Y mientras las lágrimas golpeaban la página,
manchando la tinta fresca.
Ya no podía decir si el mundo entero estaba borroso,
o si solo eran mis ojos.
En lugar de estas cosas
elijo el afecto,
elijo el cuidado,
elijo el amor y la alabanza
en lugar de la vergüenza y la desilusión.
¿Me amarías más si hubiera encontrado esta fama, este éxito,
que para ti es tan importante?
Te digo que he estado de pie sobre mis propios pies
tanto tiempo que duelen.
Si mis pasos no son lo suficientemente grandes,
hay poco que cambiaría.
Porque mis pies han caminado la tierra con amor,
mis manos han sostenido innumerables otras manos
mis ojos han contemplado maravillas que nunca conocerás.
Mi éxito es mío
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Even if it was intentional,
your benign neglect has shaped me
Through years of silence,
for every birthday unremembered,
now continued through the next generation
You have made me as I am
with a contrary example
A vow to not repeat mistakes once shown to me
For every angry word,
for every stern look
for every disappointment,
for every time I was thrown to the floor
for every time I was carried by the trouser belt , like luggage you were angry with.
For the times I sat,and forced to sit,
with a child’s misunderstanding,
tears falling on homework.
And as the tears hit the page,
staining fresh ink.
I could no longer tell if the whole world was blurry,
or was it only my eyes?
In place of these things I choose affection,
I choose care
I choose love and praise
rather than shame and disenchantment
Would love me better if I had found this fame, this success
which to you is so important.
I say to you I have stood on my own two feet
so long they hurt.
If my footsteps are not large enough,
There is little I would change
For my feet have walked the earth with love
my hands have held countless other hands
my eyes have beheld wonders you will never know.
My success is my own
コメント